На лепестки рассыпался мак… / The poppy fell to the petals…

Что есть любовь? На этот вопрос каждый ответит по-своему.
Любовь бывает разной, но всегда, думая о любимом человеке, будь то, наши родители, дети, любимый мужчина или женщина, мы чувствуем что-то в области сердца. Это или сладостное замирание или скрипучая боль, как будто некий механизм двигается в нём или легко и быстро, заставляя сердце стучать, или тяжело и с усилием. Это я и хотела изобразить в виде сердца с механизмом внутри.

В этом году будет 15 лет, как мы с мужем нашли друг друга, и когда я думаю о любви, конечно же, думаю о нём. И о периоде начала наших отношений, как наиболее ярких и счастливых мгновениях.
Я помню, как мы прятались от дождя и слушали на кассетном плеере песню группы Сплин:

«Кончился день, не имеют значения цифры,
На лепестки рассыпался мак…
Пой мне ещё…»

С тех пор мы считаем её «нашей». Поэтому в колье присутствуют маки, причём некоторые из них без лепестков.
Я помню подарки, которые делал мне мой будущий муж своими руками из автозапчастей: рамки для фото из огромных шестерней и мотоцепей, украшал их бабочками, у которых были крылья из латунной сетки от бензинового фильтра, делал кованные цветы с лепестками выгнутыми из металла от капота и стрекозами, замысловатого жука… и я решила, что в моём колье, обязательно должны быть механизмы и шестерёнки, а также насекомые с крыльями из той самой латунной сетки.
Всё это колье, это мои чувства и воспоминания, это моя любовь к мужу.

Столько лет прошло, много всего было, но до сих пор и до последнего моего вздоха, эти воспоминания будут заставлять шестерёнки в моём сердце крутиться быстрее.


What is love? Everyone will answer this question in their own way. Love can be different, but when we think about our loved ones, whether it’s our parents, children, a beloved man or a woman, we always feel something in our hearts. It’s either a sweet fluttering or a creaking pain in your heart, as if a certain mechanism in it moves either easily and quickly, making your heart beat faster, or hard and slowly. This is what I wanted to show in the form of a heart with a mechanism inside of it.

This year it will be 15 years since my husband and I found each other, and when I think about love, of course, I think about him. I also think of the beginning of our relationship, as the most exciting and happy time.
I remember how we used to hide from the rain and listened to the song of the Russian rock band “Splean” on a tape recorder:

«The day is over,
The numbers don’t matter,
The poppy fell to the petals…
Sing to me again…»

Since then, we consider this song to be «ours.» That is why the necklace has poppy flowers in it, and some of them do not have petals.
I remember the handmade gifts my future husband used to create for me, using different auto parts: photo frames made from huge gears and motor chains, which he decorated with intricate butterflies and dragonflies, which had wings made of a brass mesh from a gasoline filter. My husband made forged flowers with curved petals using the metal from the auto hood.
I decided that in my necklace, there have to be mechanisms and gears, as well as insects with wings made of the same brass mesh. This necklace represents my feelings and memories, my love for my husband.

So many years have passed and a lot of things have happened, but until now and until my last breath, these memories will make the gears in my heart spin faster.

comments powered by HyperComments

Комментарии к работе