В природе все процессы так похожи –
любовь походит на цветущий сад,
если попал туда в денек погожий:
там в воздухе витает аромат,
там пчелы оглушительно жужжат,
с цветов нектар усердно собирая,
там красотою упоен твой взгляд,
душа поет как в филиале рая…
Одним мгновеньем время пролетает,
в саду процесс невидимый идет:
пусть лепестки под ветром улетают,
вместо цветов на каждой ветке плод!
А чем теперь любуется народ? –
румянцем ярким у плодов на коже!
Нет, красота из сада не уйдет!
Как же любовь на этот сад похожа!
В.Евсеев

In nature all processes are so similar –
love is like a blooming garden,
if you got there on a fine day:
there’s a scent in the air,
there’s a deafening buzzing of bees,
with flowers nectar diligently collecting,
your eyes are filled with beauty there,
the soul sings like a branch of Paradise…
Time flies by in an instant,
in the garden the process is invisible:
let the petals fly away in the wind,
instead of flowers on each branch, a fruit!
What do people admire now? –
a bright blush on the fruit’s skin!
No, the beauty of the garden will not go away!
How love is like this garden!