VERDE

Мои истоки — в корнях слов. Мое племя — племя зачарованных языком. Не важно, родным или иностранным, важен только голос глубинных смыслов, различимый в любом слове. Ведь каждый язык мира — не просто конструктор для речи, а сокровищница, в которую народ веками собирал свои представления о жизни. Это и летопись истории, и отражение коллективного бессознательного, и палитра, с которой мы рисуем нашу личную картину мира. Языковой океан — как воздушный, он повсюду, но незаметен, этот океан объединяет народы и разделяет собеседников. А писатели и поэты — настоящие, с чутким слухом — ныряют в его глубины, чтобы вынести на поверхность пригоршни жемчужин. И с каким трепетом вчитываешься потом в их истории, где каждое слово — точно на своем месте, где строка звенит от красоты. Среди моих самых любимых — великий испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка: сердце, открытое всем ветрам своей родины, хранитель души песен своего народа, трагически оборвавшаяся жизнь, оставшиеся на вечную память в его терпких, горячих, соленых от слез стихах. Мое колье VERDE (исп. зеленый) посвящено именно ему, его «Цыганским романсеро».

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montana.

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
(пер. А. Гелескула)

Колье можно представить как бисерный леттеринг. Оно выполнено полностью в технике плетения из чешского и японского бисера, в сердце каждой буквы — свежая зелень камня Oval Tribe и вкрапления жемчужинок Iredescent Red.

comments powered by HyperComments

Комментарии к работе