На восток от солнца, на запад от луны / To the east of the sun, to the west of the moon

Когда я узнала, что темой конкурса будут противоположности, то я сразу подумала про солнце и луну.

Название моему колье-трансформеру подарила любимая норвежская сказка «На восток от солнца, на запад от луны».

Недавно я открыла для себя музыкальную группу Te Vaka. Их музыка запала мне в душу! Поэтому я решила добавить полинезийскую нотку в своё украшение. Мне очень нравятся орнаменты племени Маори — я использовала их мотивы в вышивке.
Люди племени Маори известны своими татуировками. Темой для рисунков служат природные мотивы(листья, морские животные) и геометрические узоры (треугольники, круги, спирали). Так к моим солнцу и луне добавился скат, силуэт которого складывается из тел других морских животных: черепахи и акул. Если смотреть на этот элемент прямо, то видны лишь очертания животных, но изменив угол зрения, становится виден объём. На крыльях ската вышиты стрелки, которые указывают направление — так я обыграла название колье.

Колье выдержано в чёрно-белой гамме с добавлением красного и серебристого. Это колье-трансформер: его можно носить шестью разными способами (жгут; жгут и скат; жгут и солнце/луна; жгут, солнце/луна и скат).

Тему противоположностей я попробовала раскрыть с разных ракурсов. С одной стороны — противопоставление дня и ночи в образах солнца и луны. Но я добавила к композиции ската, который олицетворяет водную стихию. Так к противостоянию дня и ночи добавились огонь (солнце) и вода. Также мне хотелось показать конфликт между природой и человеком. Люди у меня ассоциируются с технологиями и различными механизмами, поэтому в противовес скату я использовала в вышивке фурнитуру из коллекции «Стимпанк» Анны Черных.

Несмотря на большое количество противоположностей, в своей работе мне хотелось бы подчеркнуть взаимосвязь всего. Нельзя поделить всё на чёрное и белое. Потому что одно порождает другое. Не бывает света без тени. (Именно по этой причине я добавила чёрные кристаллы в вышивке солнца  — ведь и на нём бывают пятна… Для луны я использовала орнамент чёрного цвета, потому что она не излучает свет, а лишь отражает его.)

P.S. Большой конкурс Greenbird 2018 первый для меня во многих смыслах. Это первый рукодельный конкурс, в котором я принимаю участие. Я впервые вышивала колье. Даже некоторые материалы я впервые держала в руках! Представляете?!
Я  постаралась продумать все нюансы, но, когда делаешь что-то впервые, некоторые вещи идут не так, как планировалось. В моём случае всё пошло не так с самого начала… Я столкнулась со множеством трудностей. Были моменты, когда я думала всё бросить. Но я довела работу до конца. Да, это было не просто. Но зато очень познавательно!
Этот конкурс хорошенько меня встряхнул! Я рада, что отважилась участвовать. Птички, спасибо Вам за всё!

Завершить своё обращение я хочу цитатой: «Не бойтесь совершать ошибки, спотыкаться и падать. Чаще всего величайшую награду приносит то, что больше всего нас пугает…».


When I found out that the theme of the competition would become «The opposites», I thought of the sun and moon at once.

I give the name to my necklace being impressed by Norwegian folk tale «To the east of the sun, to the west of the moon».

I have recently discovered magnificent band Te Vaka. I was admired by their wonderful music. That’s why I decided to add a Polynesian tune to my necklace. I really like ornaments of Maori tribe and I made use their themes in embroidery.
People of Maori tribe are famous their tattoos. They are inspired by the beautiful nature of leaves, marine animals or geometric patterns (triangles, circles, spirals).
So to my sun and moon added a stingray, which silhouette is consist  of bodies of other sea animals such as turtle and sharks.

I tried to triat the theme of opposites  thoroughly. The bright day in contrast the darkness of the night in images of the sun and moon. But I wanted to add to my composition the stingray, which represented the water element. And as the day opposes night so the fire of the sun opposes the water. There is a conflict between the nature and people as well. And I tried to reveal that. I associate people with technology and various mechanisms, therefore in contrast the nature. I made use of details from  Anna Chernykh’s colection «Steampunk» to emphasize how people have moved away from nature.
In spite of a lot of opposites I wanted to point out the unity of everything that surrounds us.

The necklace can be transformed. This necklace can be worn in 6 different ways.


Список материалов: кожа ската (чёрная), кожа белая с тиснением, фурнитура А. Черных, пайетки 3мм плоские Argento (#916W), Tri-bead 4mm, Jet/Labrador Full, 5 гр. (#23980/27000), 4745 Star Fancy Stone 10 мм — Jet (#280), TOHO Treasures 11/0 внутреннее серебрение (#25B), TOHO 15/0 внутреннее серебрение (#25B), TOHO 15/0 внутреннее серебрение (#21), TOHO 11/0 внутреннее серебрение (#21), CzechMates Triangle 6мм, Siam Ruby (#90080), 4754 Starbloom 8 мм — Jet (#280), Xilion 4mm — Black Diamond Shimmer (#215SHIM), 53200 Chaton Montees SS16 4мм в оправе, серебро — Light Siam (#227), 53200 Chaton Montees SS16 4мм в оправе, серебро — Black Diamond (#215), замок-крючок «Бусинки», ант. серебро (#TC-6085), Lunasoft, круглый 24 мм Pearl (LNRN24-PRL), S-замок «Спираль», ант. серебро (#TC-6033), 4328 Xilion Pear 10х6 мм — Scarlet (#276), 4775 Eye Fancy Stone 18х10,5 мм — Crystal CAL V Protection P (#MD293), 1088 Xirius Chaton SS45 — Scarlet (#276),4228 Xilion Navette 15х7 мм — Scarlet (#276), 1088 Xirius Chaton SS45 — Black Diamond (#215), 1695 Sea Urchin Round Stone PF 10 мм — Crystal (#001), 4228 Xilion Navette 8х4 мм — Jet (#280), 4228 Xilion Navette 8х4 мм — Scarlet (#276), 4320 Pear Rhinestone 14х10 мм — Jet (280), TOHO матовый непрозрачный15/0 (#49F), 53200 Chaton Montees SS16 4мм в оправе, серебро — Jet (#280), Xilion 4mm — Scarlet (#276), оправы для Swarovski.


ЯМ: livemaster.ru/jusja17

comments powered by HyperComments

Комментарии к работе