Песнь радости и печали / The Birds of Joy and Sorrow

Размышляя над темой конкурса, я обратилась к сказкам, былинам, мифам и фольклорным сюжетам. Ведь именно там мы видим самые яркие противоположности, вечное противопоставление.

И именно там мне встретились ОНИ. Печаль и радость, горе и счастье, черное и белое, Сирин и Алконост.

Эти райские птицы-девы похожи  и, одновременно с этим, очень разные. Сирин – черная вестница печали, тоски по утерянному раю. Алконост – светлый вестник радости и наслаждений, воплощение надежды и мечты о счастье.

Сирин и Алконост – два неразлучных символа, пара противоположностей. Обе птицы-девы едины и неделимы. Они вечные спутники жизни каждого человека, способные умерить слишком большую радость, облегчить неподъемное горе. Великая гармония жизни.


Thinking about competition theme I referred to fairy tales, epics, myths and folk stories. After all that is where we can see the brightest contradictions, eternal confrontation.

And that’s where I’ve met THEM. Sorrow and joy, grief and happiness, black and white, Sirin and Alkonost.

These girl-like birds of Paradise are similar and, at the same time, are very different. Sirin is a black messenger of sorrow, of grief for a lost Paradise. Alkonost is a bright messenger of joy and pleasure, the embodiment of hopes and dreams of happiness.

Sirin and Alkonost are two inseparable symbols, a pair of contradictions. Both girl-like birds are united and indivisible. They are the eternal companions in life of every person, they are able to temper your joy, if you have it too much, to ease an unbearable grief. They are the great harmony of life.

comments powered by HyperComments

Комментарии к работе